Persian added January 2025
Trained allies
Are you looking to employ a translator or interpreter who has committed to being an inclusive professional with knowledge of the LGBTIQA+ genre? Find out which Australian translators and interpreters have been trained in LGBTIQA+ terminology, and see who is proud to support the linguistic needs of the CALD LGBTIQA+ community.
Every single person listed on this page commits to upholding diversity and treating everyone with the respect they deserve.
- Written text -
Find a translator
- Oral speech -
Find an interpreter
Language | Given name | Surname | NAATI number | Contact | Translator | Interpreter | LGBTIQA+ aware* |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinese / 中文 | Miranda | Lai | CPN3CX81Y | Yes | Yes | Yes | |
Spanish / español | Candela | Malizia | CPN1YV09S | No | Yes | No | |
Thai / ไทย | Stella | Tulloch | CPN4DN12A | Yes | Yes | Yes | |
Arabic / العربية | Ezzat | Zakary | Yes | Yes | Yes | ||
Chinese / 中文 | Yin | Li | CPN8SS52P | Yes | Yes | Yes | |
Arabic / العربية | Sam | Berner | Yes | No | Yes | ||
Spanish / español | Liliana | Evans | CPN4FP59C | Yes | Yes | Yes | |
Persian / فارسی | Kim | Walker | No | Yes | No | ||
Vietnamese / Tiếng Việt | Thu | Bui | CPN9EQ02E | Yes | Yes | Yes | |
Spanish / español | Victor | Muruet | CPN8LP77A | Yes | No | Yes | |
Chinese / 中文 | Jack | Ko-Yang | CPN8FZ15B | Yes | Yes | No | |
Thai / ไทย | Dheerayupa | Sukonthapanthu | CPN9AD72G | Yes | No | Yes |
* LGBTIQA+ awareness may refer to knowledge gained through formal professional development activities or through lived experience as an ally or community member.
Ranking of NAATI certifications (from highest to lowest)
Translators
-
Certified Advanced Translator
-
Certified Translator
-
Recognised Practicing Translator
Interpreters
-
Certified Specialist Interpreter / Certified Conference Interpreter
-
Certified Interpreter
-
Certified Provisional Interpreter
Get on board!
We're always looking for more translator and interpreters who are committed to using inclusive language and practices. If you have your own lived experience, or have been trained on LGBTIQA+ terminology/done your own self-research, you can apply to be listed here. Only translators and interpreters with an open-minded and inclusive approach may apply. All applications in English please.
