top of page

Trained allies

Are you looking to employ a translator or interpreter who has committed to being an inclusive professional with knowledge of the LGBTIQA+ genre? Find out which Australian translators and interpreters have been trained in LGBTIQA+ terminology, and see who is proud to support the linguistic needs of the CALD LGBTIQA+ community.

Every single person listed on this page commits to upholding diversity and treating everyone with the respect they deserve.

AdobeStock_89232524.jpeg

- Written text -

Find a translator

- Oral speech -

Find an interpreter

Language
Given name
Surname
NAATI number
Contact
Translator
Interpreter
LGBTIQA+ trained

Chinese / 中文

Shu-Ching

Yu

CPN0FO54M

Yes
Yes
Yes

Korean / 한국어

Anna

Kim

CPN5G08H

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

May Dongmei

Chen

CPN6EA47B

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Jacqueline

Skewes

CPN1HU79Q

Yes
No
Yes

Vietnamese / Tiếng Việt

Trang

Nguyen

CPN3GS47V

No
Yes
Yes

Thai / ไทย

Yanisa

Jakklom

Aspiring

Yes
No
Yes

Korean / 한국어

Bum

Lee

CPN4XN85X

Yes
Yes
Yes

Vietnamese / Tiếng Việt

Sarina

Phan

CPN3EV56Y

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Peter Xinyu

Pei

CPN9TM44J

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Erika

Gonzalez Garcia

CPN5OZ55W

Yes
Yes
Yes

Arabic / العربية

Nisreen

Awad

CPN7FG93P

No
Yes
Yes

Spanish / español

Elvira

Quintana Rivas

CPN7RL97A

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Yunyun

Wy

CPN4SV40Z

Yes
No
No

Thai / ไทย

Nancy

Sethasridumrong

CPN8MV88B

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Epperly Xiaoxuan

Zhang

CPN0FC41Y

Yes
No
Yes

Spanish / español

Jemma

Ives

CPN9JS92M

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Henry

Lam

CPN6BV72R

Yes
Yes
Yes

Arabic / العربية

Mona

Jabbour

CPN7RB56F

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Florencia

Aguilar

Yes
No
Yes

Chinese / 中文

Jocelyn Yitong

Ding

CPN3ZM01G

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Tania

Pineda-Stuart

Yes
Yes
Yes

Korean / 한국어

Hailey Hyojung

Park

CPN8TY93W

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Miranda

Lai

CPN3CX81Y

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Candela

Malizia

CPN1YV09S

No
Yes
No

Thai / ไทย

Stella

Tulloch

CPN4DN12A

Yes
Yes
Yes

Arabic / العربية

Ezzat

Zakary

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Yin

Li

CPN8SS52P

Yes
Yes
Yes

Arabic / العربية

Sam

Berner

Yes
No
Yes

Spanish / español

Liliana

Evans

CPN4FP59C

Yes
Yes
Yes

Vietnamese / Tiếng Việt

Thu

Bui

CPN9EQ02E

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Victor

Muruet

CPN8LP77A

Yes
No
Yes

Chinese / 中文

Jack

Ko-Yang

CPN8FZ15B

Yes
Yes
No

Thai / ไทย

Dheerayupa

Sukonthapanthu

CPN9AD72G

Yes
No
Yes

Thai / ไทย

Sompit

Watkins

CPN8QP68X

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Yucui

Bai

CPN3GY59L

No
Yes
No

Chinese / 中文

Lingying

Yan

CPN4FF41P

Yes
No
Yes

LGBTIQA+ trained may refer to knowledge gained through formal professional development activities or through lived experience as an ally or community member.

Ranking of NAATI certifications (from highest to lowest)
Translators

  • Certified Advanced Translator

  • Certified Translator

  • Recognised Practicing Translator

Interpreters

 

  • Certified Specialist Interpreter / Certified Conference Interpreter

  • Certified Interpreter

  • Certified Provisional Interpreter

Get on board!

We're always looking for more translator and interpreters who are committed to using inclusive language and practices. If you have your own lived experience, or have been trained on LGBTIQA+ terminology/done your own self-research, you can apply to be listed here. Only translators and interpreters with an open-minded and inclusive approach may apply. All applications in English please.

LGBTIQA+ Multilingual Terminology Australia Search - Find a Translator

Want to get registered here?
Contact us

Thank you for registering!

If we have all the information we need we will add you to the list. Otherwise we'll be in touch.

bottom of page