top of page

พันธมิตรที่ได้รับการอบรม

คุณ​กำลัง​มองหา​ที่​จะ​จ้าง​นักแปล​หรือ​ล่าม​ที่​มี​ความ​มุ่งมั่น​ใน​การ​เป็น​นัก​วิชาชีพ​ที่​มี​ความ​เปิด​กว้าง​และ​มี​ความรู้​เกี่ยวกับ​ LGBTIQA+​ ใช่​ไหม​?  ค้นหา​ว่า​นักแปล​และ​ล่าม​ออสเตรเลีย​คน​ไหน​ได้รับ​การ​อบรม​เรื่อง​อภิธานศัพท์​ LGBTIQA+​ มา​แล้ว​ และ​ใคร​บ้าง​ที่​ภาคภูมิใจ​ที่​จะ​ให้การ​สนับสนุน​เรื่อง​ความต้องการ​ด้าน​ภาษา​แก่​ชุมชน​ LGBTIQA+​ ที่​มี​ความ​หลากหลาย​ทาง​ภาษา​และ​วัฒนธรรม

ทุก​คน​ที่​มี​รายชื่อ​อยู่​บน​หน้า​นี้​มี​ความ​มุ่งมั่น​ที่​จะ​สนับสนุน​ความ​หลากหลาย​และ​ปฏิบัติ​ต่อ​ทุก​คน​ด้วย​การ​ให้เกียรติ​ตาม​ที่​เขา​สมควร​จะ​ได้รับ

AdobeStock_89232524.jpeg

- ภาษาเขียน -

ค้นหานักแปล

- ภาษาพูด -

ค้นหาล่าม

Language
Given name
Surname
NAATI number
Contact
Translator
Interpreter
LGBTIQA+ trained

Chinese / 中文

Shu-Ching

Yu

CPN0FO54M

Yes
Yes
Yes

Korean / 한국어

Anna

Kim

CPN5G08H

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

May Dongmei

Chen

CPN6EA47B

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Jacqueline

Skewes

CPN1HU79Q

Yes
No
Yes

Vietnamese / Tiếng Việt

Trang

Nguyen

CPN3GS47V

No
Yes
Yes

Thai / ไทย

Yanisa

Jakklom

Aspiring

Yes
No
Yes

Korean / 한국어

Bum

Lee

CPN4XN85X

Yes
Yes
Yes

Vietnamese / Tiếng Việt

Sarina

Phan

CPN3EV56Y

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Peter Xinyu

Pei

CPN9TM44J

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Erika

Gonzalez Garcia

CPN5OZ55W

Yes
Yes
Yes

Arabic / العربية

Nisreen

Awad

CPN7FG93P

No
Yes
Yes

Spanish / español

Elvira

Quintana Rivas

CPN7RL97A

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Yunyun

Wy

CPN4SV40Z

Yes
No
No

Thai / ไทย

Nancy

Sethasridumrong

CPN8MV88B

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Epperly Xiaoxuan

Zhang

CPN0FC41Y

Yes
No
Yes

Spanish / español

Jemma

Ives

CPN9JS92M

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Henry

Lam

CPN6BV72R

Yes
Yes
Yes

Arabic / العربية

Mona

Jabbour

CPN7RB56F

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Florencia

Aguilar

Yes
No
Yes

Chinese / 中文

Jocelyn Yitong

Ding

CPN3ZM01G

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Tania

Pineda-Stuart

Yes
Yes
Yes

Korean / 한국어

Hailey Hyojung

Park

CPN8TY93W

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Miranda

Lai

CPN3CX81Y

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Candela

Malizia

CPN1YV09S

No
Yes
No

Thai / ไทย

Stella

Tulloch

CPN4DN12A

Yes
Yes
Yes

Arabic / العربية

Ezzat

Zakary

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Yin

Li

CPN8SS52P

Yes
Yes
Yes

Arabic / العربية

Sam

Berner

Yes
No
Yes

Spanish / español

Liliana

Evans

CPN4FP59C

Yes
Yes
Yes

Vietnamese / Tiếng Việt

Thu

Bui

CPN9EQ02E

Yes
Yes
Yes

Spanish / español

Victor

Muruet

CPN8LP77A

Yes
No
Yes

Chinese / 中文

Jack

Ko-Yang

CPN8FZ15B

Yes
Yes
No

Thai / ไทย

Dheerayupa

Sukonthapanthu

CPN9AD72G

Yes
No
Yes

Thai / ไทย

Sompit

Watkins

CPN8QP68X

Yes
Yes
Yes

Chinese / 中文

Yucui

Bai

CPN3GY59L

No
Yes
No

Chinese / 中文

Lingying

Yan

CPN4FF41P

Yes
No
Yes

LGBTIQA+ trained may refer to knowledge gained through formal professional development activities or through lived experience as an ally or community member.

ลำดับการรับรองจาก NAATI (จากสูงสุดถึงต่ำสุด)

นักแปล

นักแปลรับรองระดับสูง

นักแปลรับรอง

นักแปลฝึกหัดรับรอง

ล่าม

 

ล่ามรับรองผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง/ล่ามรับรองด้านการประชุม

ล่ามรับรอง

ล่ามรับรองชั่วคราว

ร่วมงานกับเรา

เรา​มองหา​นักแปล​และ​ล่าม​ที่​มี​ความ​มุ่งมั่น​ที่​จะ​ใช้​ภาษา​และ​การ​ปฏิบัติ​ที่​เปิด​กว้าง​อยู่​ตลอด​เวลา​ ถ้า​คุณ​มี​ประสบการณ์​จาก​ชีวิต​จริง​ ได้รับ​การ​อบรม​ด้าน​คำศัพท์​ LGBTIQA+​ หรือ​ทำ​การศึกษา​ค้นคว้า​ด้วย​ตนเอง​ คุณ​สามารถ​สมัคร​เข้า​ร่วม​ได้​ที่นี่​ เรา​ยินดีต้อนรับ​เฉพาะ​นักแปล​และ​ล่าม​ที่​ใจกว้าง​และ​มี​แนวทาง​ที่​เปิด​กว้าง​เท่านั้น​ กรุณา​กรอก​ใบสมัคร​เป็น​ภาษา​อังกฤษ

LGBTIQA+ Multilingual Terminology Australia Search - Find a Translator

ต้องการลงทะเบียนที่นี่
ติดต่อเราเป็นภาษาอังกฤษ

ฉัน​มุ่งมั่น​ที่​จะ​สนับสนุน​ความ​หลากหลาย​และ​ปฏิบัติ​ต่อ​ทุก​คน​ด้วย​การ​ให้เกียรติ​ตาม​ที่​เขา​สมควร​จะ​ได้รับ

bottom of page