top of page

Encuentre su idioma

En esta página puede consultar todo el glosario, o filtrar los resultados por palabra. ¿Aún no tiene claro el significado? Haga clic en los resultados de la búsqueda para obtener una definición y más información sobre su uso.

Nuestro objetivo es proporcionar una terminología inclusiva y respetuosa , empleando los mismos términos utilizados por la comunidad LGBTIQA+. Sin embargo, no podemos controlar lo que otras personas dicen, y a veces podemos escuchar o leer términos que ya no se usan, o resultan despectivos. Hemos incluido estos términos aquí para fines informativos, así que asegúrese de no usarlos por error.  Preste atención a la señal de advertencia y consulte las versiones específicas del idioma para obtener más información.

⚠ Advertencia: Este término se considera anticuado, despectivo o polémico en inglés, y posiblemente lo sea en español. El uso de este término puede ser ofensivo.

Para traductores e intérpretes: Entendemos que pueda encontrarse con clientela que utilice este tipo de términos. No aprobamos este tipo de lenguaje cuando es usted quien lo utiliza, pero recuerde que no es responsable de lo que diga su clientela. Asegúrese de saber si un término es ofensivo o inclusivo antes de traducirlo a su otro idioma.

Esperamos ofrecer más idiomas próximamente

LGBTIQA+ Multilingual Terminology Australia Information

Buscar en nuestros glosarios

LGBTIQA+ Multilingual Terminology Australia Search
Filtrar por advertencia de idioma
Resultados de la búsqueda

[# Resultados obtenidos]

Advertencia lingüística
Term
[Language 1RTL]
Término
[Language 2RTL]

[language1TextRTL]

[language1TextLTR]

[language2TextRTL]

[language2TextLTR]

[language1TextRTL]

[language1TextLTR]

[language2TextRTL]

[language2TextLTR]

[language1TextRTL]

[language1TextLTR]

[language2TextRTL]

[language2TextLTR]

Adáptese a los tiempos

¡No puede decir eso!

Algunos términos antiguos y ofensivos han sido reemplazados por un lenguaje más inclusivo.

Manténgase al día aquí.

LGBTIQA+ Multilingual Terminology Australia Search

¿Qué debo decir?

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Assigned gender

  • الجندر الُمُعَين (من وجهة النظر المجتمعية)

  • 指定（的社会）性别

  • 指定（的社會）性別

  • 지정 성별

  • ​جنسیت انتسابی

  • ​Género asignado

  • เพศสภาพที่ถูกกำหนด

  • Giới chỉ định

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Gender presumed at birth

  • الجنس المفترض بحكم الميلاد

  • 出生时的推定（社会）性别

  • 出生時的推定（社會）性別

  • 출생 시 추정된 성별

  • ​جنسیت فرضی در بدو تولد

  • ​Género supuesto al nacer

  • เพศสภาพที่ได้รับการสันนิษฐานเมื่อแรกเกิด

  • Giới tiếp nhận lúc chào đời

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Gender assigned at birth

  • الجندر الُمُعَين عند الولادة

  • 出生时被指定的（社会）性别

  • 出生時被指定的（社會）性別

  • 출생 시 지정된 성별

  • ​جنسیت انتسابی در بدو تولد

  • Asignación de género al nacimiento

  • เพศสภาพที่ถูกกำหนดเมื่อแรกเกิด

  • Giới chỉ định lúc chào đời

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Gender presumed at birth

  • الجنس المفترض بحكم الميلاد

  • 出生时的推定（社会）性别

  • 出生時的推定（社會）性別

  • 출생 시 추정된 성별

  • ​جنسیت فرضی در بدو تولد

  • ​Género supuesto al nacer

  • เพศสภาพที่ได้รับการสันนิษฐานเมื่อแรกเกิด

  • Giới tiếp nhận lúc chào đời

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Biological sex

  • الجنس من الناحية الحيوية (البيولوجية)

  • 生理性别 （英语含义）

  • 生理性別 （英語含義）

  • 생물학적 성

  • ​جنس بیولوژیکی

  • ​Sexo biológico

  • เพศกำเนิด

  • Giới tính sinh học

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Sex assigned at birth

  • الجنس الُمُعَين بحكم الميلاد

  • 出生时被指定的（生理）性别

  • 出生時被指定的（生理）性別

  • 출생 시 지정된 성

  • ​جنس تعیین شده در بدو تولد

  • ​Sexo asignado al nacer

  • เพศที่ถูกกำหนดเมื่อแรกเกิด

  • • Giới tính chỉ định lúc chào đời

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Biologically female

  • أنثي من الناحية البيولوجية

  • 生理女性

  • 生理女性

  • 생물학적 여성

  • ​زن بیولوژیکی

  • ​Biológicamente femenina

  • เพศหญิงโดยกำเนิด

  • Nữ sinh học

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Assigned female at birth

  • الجنس الُمُعَين - أنثى بحكم الميلاد

  • 出生时被指定为女性

  • 出生時被指定為女性

  • 출생 시 여성으로 지정

  • ​در بدو تولد زن تعیین شده

  • ​Asignado mujer al nacer

  • เพศหญิงที่ถูกกำหนดเมื่อแรกเกิด, เพศหญิงที่กำหนดมาเมื่อแรกเกิด

  • Nữ giới chỉ định lúc chào đời

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Biologically male

  • ذكر من الناحية البيولوجية

  • 生理男性

  • 生理男性

  • 생물학적 남성

  • ​مرد بیولوژیکی

  • ​Biológicamente masculino

  • เพศชายโดยกำเนิด

  • Nam sinh học

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Assigned male at birth

  • الجنس الُمُعَين - ذكر بحكم الميلاد

  • 出生时被指定为男性

  • 出生時被指定為男性

  • 출생 시 남성으로 지정

  • در بدو تولد مرد تعیین شده

  • ​Asignada hombre al nacer

  • เพศชายที่ถูกกำหนดเมื่อแรกเกิด, เพศชายที่กำหนดมาเมื่อแรกเกิด

  • Nam giới chỉ định lúc chào đời

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Dyke

  • سحاقية

  • 男人婆

  • 男人婆

  • 다이크

  • ​دایک (زن همجنس باز)

  • Tortillera/Arepera/Marimacha/ Bollera

  • ไดค์

  • Ô-môi

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Lesbian / Gay

  • مثلية الجنس

  • 女同性恋者

  • 女同性戀者

  • 레즈비언

  • ​لزبین

  • ​Lesbiana

  • เลสเบี้ยน

  • Đồng tính nữ

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Faggot / Homosexual

  • خنيث، خول، طنط، لوطي / هوموسكشوال (لوطي، سحاقية)

  • 基佬 / 同性恋者（英语含义）

  • 基佬 / 同性戀者 （英語含義）

  • 패것 / 호모섹슈얼

  • مرد همجنس‌باز / هموسکشوال

  • ​Maricón / Homosexual

  • ตุ๊ด / โฮโมเซ็กชวล,คนรักร่วมเพศ

  • Đồng dâm nam / bê đê / Đồng tính luyến ái

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Gay

  • مثليٌّ الجنس

  • 同性恋/同志

  • 同性戀/同志

  • 동성애자, 게이

  • گی - مرد همجنس گرا

  • ​Gay

  • เกย์

  • Đồng tính (gay)

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Gender identity disorder

  • اضطرابات الهوية الجنسية (من الجانب المجتمعي)

  • 性别认同障碍

  • 性別認同障礙

  • 성별 정체성 장애

  • اختلال هویت جنسیتی

  • ​Trastorno de identidad de género

  • ความบกพร่องทางอัตลักษณ์ทางเพศ

  • Rối loạn bản dạng giới

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Gender dysphoria

  • ديسفوريا الجنس

  • 性别焦虑/不安

  • 性別焦慮/不安

  • 성별 불쾌감

  • ​ملال

  • ​Disforia de género

  • ความทุกข์ใจเรื่องเพศสภาพ

  • Bức bối giới

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Gender non‑conforming / Gender variant

  • مغاير الجنس / غير متوافق الجنس (من المنظور المجتمعي)

  • 非常规性别者 / 性别特异者

  • 非常規性別者 / 性別特異者

  • 젠더 비관행 / 젠더 변이

  • جنسیت مغایر/ جنسیت نامنطبق

  • ​Disidente de género / Género variante

  • ผู้ที่ไม่ทำตามกฎเพศสภาพ / ความผันแปรทางเพศ

  • Người không hợp giới / Người biến đổi

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Gender expansive

  • انفتاح نطاق الجنس (من الناحية المجتمعية)

  • 性别拓展

  • 性別拓展

  • 성별 확장

  • گستردگی جنسیتی

  • ​Género expansivo

  • การต่อยอดเพศสภาพ

  • Giới mở rộng

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Transition / Gender transition

  • الإنتقال / الإنتقال الجنسي (من المنظور المجتمعي)

  • 过渡 / 性别过渡

  • 過渡 / 性別過渡

  • 전환 / 성별 전환

  • گذار / گذار جنسیتی

  • ​Transición / Transición de género

  • การปรับเปลี่ยน / การปรับเปลี่ยนเพศสภาพ

  • Chuyển đổi / Chuyển đổi giới

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Gender affirmation

  • إثبات الجنس (من الجانب المجتمعي)

  • 性别肯定

  • 性別肯定

  • 성별 확인

  • تأیید جنسیتی

  • ​Afirmación de género

  • การยืนยันเพศสภาพ

  • Sự xác nhận giới

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Sex change / Sex reassignment surgery

  • تغيير الجنس / الجراجة الخاصة بإعادة تغيير الجنس

  • 变性 / 性别重置手术

  • 變性 / 性別重置手術

  • 성 전환 / 성 전환 수술

  • تغییرجنس / جراحی تغییر جنس

  • ​Cambio de sexo / Cirugía de reasignación de sexo

  • การเปลี่ยนเพศ / การผ่าตัดเปลี่ยนเพศกำหนด

  • Thay đổi giới tính sinh học / Giải phẫu tái chỉ định giới

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Gender‑affirming surgery

  • العملية الجراحية لإثبات الجنس (من المنظور المجتمعي)

  • 性别肯定手术

  • 性別肯定手術

  • 성별 확인 수술

  • جراحی تأیید جنسیت

  • ​Cirugía de afirmación de género

  • การผ่าตัดยืนยันเพศสภาพ

  • Phẫu thuật xác nhận giới

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Hermaphrodite

  • مخنث

  • 阴阳同体（人）

  • 陰陽同體（人）

  • 자웅동체

  • هرمافرودیت ‫( دوجنسه/دوجنسی)

  • ​Hermafrodita

  • กะเทย

  • Lưỡng tính

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Intersex

  • ثنائي الجنس

  • 双性人/间性人

  • 雙性人/間性人

  • 인터섹스/간성

  • میان جنس/ بیناجنس

  • ​Intersexual

  • เพศกำกวม

  • Liên tính

86-866294_the-aftermath-lessons-learned-caution-symbol_edited.png

No diga…

  • Sexual preference

  • الجنس المفضّل

  • 性偏好

  • 性偏好

  • 성적 취향

  • ​ترجیح جنسی

  • ​Preferencia sexual

  • ความชอบทางเพศ

  • Sở thích tình dục

Warning sign | This term is considered outdated, derogatory or contentious in English (and potentially in LOTE). Use of this

Diga…

  • Sexual orientation

  • الميل الجنسي

  • 性取向

  • 性取向

  • 성적 지향

  • ​گرایش جنسی

  • ​Orientación sexual

  • เพศวิถี

  • Xu hướng tính dục

bottom of page