El persa se añadió en enero de 2025
Aliados capacitados
Desea contratar a profesionales de la traducción o interpretación que se hayan comprometido a tener conocimientos del género LGBTIQA+? Averigüe qué traductores e intérpretes australianos han recibido formación en terminología LGBTIQA+, y vea quién se enorgullece de apoyar las necesidades lingüísticas de la comunidad LGBTIQA+ de español.
Cada persona que aparece en esta página se compromete a defender la diversidad y tratar a todas las personas con el respeto que se merecen.
-Texto escrito
Buscar un traductor
- Discurso oral
Buscar un intérprete
Language | Given name | Surname | NAATI number | Contact | Translator | Interpreter | LGBTIQA+ aware* |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinese / 中文 | Miranda | Lai | CPN3CX81Y | Yes | Yes | Yes | |
Spanish / español | Candela | Malizia | CPN1YV09S | No | Yes | No | |
Thai / ไทย | Stella | Tulloch | CPN4DN12A | Yes | Yes | Yes | |
Arabic / العربية | Ezzat | Zakary | Yes | Yes | Yes | ||
Chinese / 中文 | Yin | Li | CPN8SS52P | Yes | Yes | Yes | |
Arabic / العربية | Sam | Berner | Yes | No | Yes | ||
Spanish / español | Liliana | Evans | CPN4FP59C | Yes | Yes | Yes | |
Persian / فارسی | Kim | Walker | No | Yes | No | ||
Vietnamese / Tiếng Việt | Thu | Bui | CPN9EQ02E | Yes | Yes | Yes | |
Spanish / español | Victor | Muruet | CPN8LP77A | Yes | No | Yes | |
Chinese / 中文 | Jack | Ko-Yang | CPN8FZ15B | Yes | Yes | No | |
Thai / ไทย | Dheerayupa | Sukonthapanthu | CPN9AD72G | Yes | No | Yes |
* La sensibilización en temas LGBTIQA+ puede referirse a los conocimientos adquiridos a través de actividades formales de desarrollo profesional o mediante la experiencia propia como aliado/a o integrante de la comunidad.
Ránking de Certificaciones NAATI (de la más alta a la más baja)
Traductores
Traductor Avanzado Certificado
Traductor Certificado
Traductor en Ejercicio Reconocido
Intérpretes
Intérprete Especializado Certificado / Intérprete de Conferencias Certificado
Intérprete Certificado
Intérprete Provisional Certificado
Participe
Siempre estamos buscando más traductores e intérpretes comprometidos a utilizar un lenguaje y prácticas inclusivas. Si tiene su propia experiencia vivida, o ha recibido capacitación en terminología LGBTIQA+, o ha hecho su propia investigación, puede solicitar para que le incluyan aquí. Solo los traductores e intérpretes con una mente abierta y un enfoque inclusivo deben postular. Sírvase presentar la solicitud en inglés.
